گل ہو مہتاب ہو آئینہ ہو خورشید ہو میر
اپنا محبوب وہی ہے جو ادا رکھتا ہو
Gul ho mahtab ho aina ho khurshid ho mëër
Apna mahbub vahi hai jo ada rakhta ho.
******
یہی جانا کہ کچھ نہ جانا ہائے
سو بھی ایک عمر میں ہوا معلوم
Yahi jaana ki kuch na jaana haayë
So bhi ëk umar mëin hua maaloom.
******
عشق میں جی کو صبر و تاب کہاں
اس سے آنکھیں لڑیں تو خواب کہاں
Ishq mëin ji ko sabr o taab kahan
Us së aankhëin ladin toh khwaab kahan.
******
میر ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارے
اس خرابے میں میری جان تم آباد رہو
Mir hum mil kë bahut khush huë tum së pyarë
Is kharabë mëin mëri jaan tum abad raho.
******
عشق معشوق عشق عاشق ہے
یعنی اپنا ہی مبتلا ہے عشق
Ishq maashuq ishq ashiq hai
Yaani apna hi mubtala hai ishq.
******
امیر زادوں سے دلی کے مل نہ تا مقدور
کہ ہم فقیر ہوئے ہیں انہیں کی دولت سے
Amir-zadon së dilli kë mil na ta-maqdur
Ki hum faqir huë hain inhin ki daulat së.
******
میر کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے تو
قشقہ کھینچا دیر میں بیٹھا کب کا ترک اسلام کیا
Mir kë din-o-mazhab ko ab puchtë kya ho un në toh
Qashqa khincha dair mëin baitha kab ka tark islam kiya.
******
لے سانس بھی آہستہ کہ نازک ہے بہت کام
آفاق کی اس کارگہ شیشہ گری کا
Lë saans bhi ahista ki naazuk hai bahut kaam
Afaq ki iss kargah-ë-shishagari ka.
******
دل مجھے اس گلی میں لے جا کر
اور بھی خایک میں ملا لایا
Dil mujhë us gali mëin lë ja kar
Aur bhi khaak mëin mila laaya.
0 Comments
Post a Comment